1. the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

les corrections de valeur cumulées au début et à la fin de l'exercice;

2. (iii) the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

iii) les corrections de valeur cumulées au début et à la fin de l'exercice;

3. 8. microprocessors to calculate the cardinal points (beginning, end and top of peaks);

8. des microprocesseurs pour calculer les coordonnées (début, fin et sommet des pics);

4. rolling list of speakers would be open one month in advance of the beginning of the session

Une liste évolutive d'orateurs serait ouverte un mois avant le début de la session

5. 8. microprocessors to calculate the cardinal points (beginning of peak, end of peak and top of peak);

8. des microprocesseurs pour calculer les coordonnées (début, fin et sommet des pics);

6. An adjournment covers the period between the end of one sitting and the beginning of the next. It can be of varying duration—a few hours, overnight, over a weekend, a week or longer.

L’interruption va de la fin d’une séance au début de la suivante, et sa durée peut varier de quelques heures à une nuit, d’une fin de semaine à une semaine ou même davantage.

7. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

8. I’m beginning to have a thing for this generation of Afro-pop music coming from the youth of Ghana.

Je commence à prendre goût à l'afro-pop faite par la jeunesse actuelle du Ghana.

9. Grants expensed Balance, end of the year Interest on endowments for health research Balance, beginning of the year Add:

Subventions passées en charges Solde à la fin de l’exercice Intérêts sur les fonds de dotation pour la recherche en santé Solde au début de l’exercice Plus :

10. 120 I am a Alpha and Omega, the beginning and the end.

120 Je suis a l 'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin.

11. Another part was the introduction on # uly of value-added tax, which will be supplemented at the beginning of # by a property tax

Il faut citer également l'introduction le # er juillet de la taxe à la valeur ajoutée, qui sera complétée au début de # par une taxe foncière

12. The problem is not one of setting up one possibility against another or of affirming the monopoly of one mechanism,

Le problème n’est pas de les opposer ou d’affirmer le monopole d’un mécanisme

13. He uses the inflection "-sa" at the end of a sentence, and is always smoking a cigarette.

Il suit « les ordres » sans poser de questions, et il est toujours en train de fumer une cigarette.

14. A rolling list of speakers was open one month in advance of the beginning of the session.

Une liste évolutive d’orateurs a été ouverte un mois avant le début de la session.

15. These identifications are always given by affine transformations from one tangent plane to another.

Ces identifications définissent toujours une transformation affine d'un plan tangent vers un autre.

16. The one end of the glass heat sensitive element is insert in the adjusting screw of the supporting rack, the other end props up the lower end of the stop valve core.

Une extrémité de l'élément sensible à la chaleur en verre est insérée dans la vis de réglage du support, l'autre extrémité soutenant l'extrémité inférieure du robinet d'arrêt.

17. But the oscillations of that level motivated by changes of the ice accumulation correspond to a curve superposed over another one, that shows an uninterrupted descent of the sea-level since the beginning of the pleistocene epoch.

On sait que le niveau moyen des mers dépend de la quantité de glace répartie à la surface solide de la Terre.

18. Another part was the introduction on 1 July of value-added tax, which will be supplemented at the beginning of 2002 by a property tax.

Il faut citer également l’introduction le 1er juillet de la taxe à la valeur ajoutée, qui sera complétée au début de 2002 par une taxe foncière.

19. This is Semit One, acknowledging end of transmission.

Ici, Semit One, fin de la transmission.

20. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Cela consiste à recréer des événements afin d'illustrer une thèse, ou, dans le Face à certains événements, une chose de laisser passer afin d'accentuer l'autre.

21. Trend exposures have, from the beginning of the Programme, been one of the main activities within ICP Materials.

L’analyse des tendances a été dès le début l’une des principales activités entreprises dans le cadre du PIC‐Matériaux.

22. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Une variable pointeur, contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.

23. One thing is absolutely clear.

Une chose est absolument claire.

24. A variable of type pointer holds the address of one other thing in memory.

Une variable de type pointeur contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.

25. The acceleration sensor (21) is arranged between the one end section (12) and the other end section (13) of the rod (11).

Le capteur accélérométrique (21) est disposé entre la première section terminale (12) et l'autre section terminale (13) de la tige (11).

26. Professional society journals account for the publication of another one third of the journals.

Les revues publiées par des associations professionnelles représentent un autre tiers de l'ensemble des revues savantes.

27. The side dividers of two adjacent units may be in vertical alignment with one another.

Les séparateurs latéraux de deux unités adjacentes peuvent être alignés verticalement l'un avec l'autre.

28. Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.

Les délais de procédure recommencent à courir dès le début à compter de la date à laquelle la suspension prend fin.

29. A spring means is around one end of the bolt disposed against an adjustment ring.

Un moyen à ressort entoure une des extrémités de la vis et porte contre une bague de réglage.

30. In a process for controlling and regulating an internal combustion engine (1) having a common rail system, including individual accumulators (8), an injection end deviation and an injection beginning deviation are determined by comparison between the set and real values of the injection end and injection beginning.

Procédé de commande et de régulation pour un moteur à combustion interne (1) pourvu d'un système à rampe commune comportant des réservoirs individuels (8), selon lequel une variation de la fin d'injection et une variation du début d'injection sont déterminées à partir d'une comparaison des valeurs théoriques et réelles de la fin d'injection et du début d'injection.

31. If this other end of traffic is situated in another country (which is most likely in European transport systems), the decision on this terminal is made by another administration.

Un terminal combiné situé à un point donné ne peut être utile que s’il a, à l’autre bout de la chaîne, un homologue possédant des caractéristiques techniques similaires.

32. If this other end of traffic is situated in another country (which is most likely in European transport systems), the decision on this terminal is made by another administration

Un terminal combiné situé à un point donné ne peut être utile que s'il a, à l'autre bout de la chaîne, un homologue possédant des caractéristiques techniques similaires

33. Another example from the comic strip is that of lead accumulators in cars, which are not prohibited in the directive on end-of-life vehicles.

Un autre exemple de cette bande dessinée concerne les accumulateurs au plomb des automobiles, qui ne sont pas interdits par la directive relative aux véhicules hors d’usage.

34. To that end the wedging element 17 at one end is adjustable being part of a slide 20 carried by cap-screw 22.

Ainsi, l'élément de calage (17) peut être ajusté au niveau d'une extrémité faisant partie d'une glissière (20) soutenue par une vis d'assemblage (22).

35. The experience accumulated by one end-user can be captured and shared with all other interested end-users.

L’expérience accumulée par un utilisateur final peut être consignée et partagée avec tous les utilisateurs finals intéressés.

36. No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.

37. It' s one more thing to add to the most unfair hearing in the history of the Senate

C' est le débat le plus déloyal de l' histoire du Sénat

38. One end of said acoustic-permeable component (2) is connected to a cingulum (1), and the other end is connected to an adhesive tap (3).

Une extrémité dudit composant perméable aux ondes acoustiques (2) est connectée à un cingulum (1), l'autre extrémité étant connectée à un ruban adhésif (3).

39. The vibrator is arranged at one end of the case, and transmits ultrasound based on a delay time.

Ledit vibrateur est disposé sur une extrémité du boîtier, et transmet des ultrasons sur la base d'un temps de retard.

40. Activity of the beetles was stopped by the beginning of hot weather in June, which synchronized well with the beginning of snail aestivation.

L'activité des coléoptères était stoppée par le début de la saison chaude en juin, qui coïncidait bien avec le commencement d'estivation des escargots.

41. A substantially solid abutment upstands axially on one end of the substantially solid body.

Une butée sensiblement solide s'étend axialement à une extrémité du corps sensiblement solide.

42. The mobile mechanism is connected to one end of a push rod (50), the other end of the push rod pushes against a pedal face of the electronic accelerator pedal to conduct a pedaling action.

Le mécanisme mobile est relié à une extrémité d'une tringle (50), l'autre extrémité cette tringle appuyant contre une face de la pédale d'accélérateur électronique qu'elle fait se déplacer.

43. (104) Difference between AAAS' claim at the end of the period investigated for Measure 1 (RON 1 201 million) and at the beginning (RON 1 049 million).

(104) Différence entre les créances de l'AAAS au début (1 049 000 000 RON) et à la fin (1 201 000 000 RON) de la période examinée pour la mesure 1.

44. Absolutely everything you did, from beginning to end was directly contrary to my orders.

Tout ce que vous avez fait, du début à la fin, était contraire à mes ordres.

45. One more thing, in this diagram we have labeled the step cost of each action along the route.

Une chose de plus, dans ce diagramme nous avons marqué le cout de pas de chaque action sur la route.

46. In one form, the tip end spherical shape is axially shifted aft relative to a hub end.

Dans une forme de réalisation, la forme sphérique d'extrémité côté bout est décalée axialement vers l'arrière par rapport à une extrémité côté moyeu.

47. In the afterword to My Disillusionment in Russia, she wrote: "There is no greater fallacy than the belief that aims and purposes are one thing, while methods and tactics are another....

Dans la postface de Ma désillusion en Russie, elle écrit : « Rien n’est plus faux que de croire que les objectifs et les buts sont une chose, les méthodes et les tactiques une autre.

48. May I add one more thing?

Puis-je ajouter quelque chose?

49. A cone is connected to the box proximate to one end of the primary ramp and a tube is connected to the lower end of the cone for conveying particulate to a tube loading adaptor.

Un cône est couplé au bac à proximité d'une extrémité de la rampe principale et un tube est raccordé à l'extrémité inférieure du cône pour transporter des particules à un adaptateur de chargement de tube.

50. At least one reamer blade is provided on the helical land portion at the bore end of the bit shaft.

Au moins une lame d'alésoir est prévue sur la face de dépouille hélicoïdale sur l'extrémité d'alésage de l'arbre.

51. In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge.

À la fin, elle se tue avec l'un des hommes en lançant sa voiture en bas d'un pont.

52. One way or another, a face will be added to the hall.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

53. In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge

A la fin, elle se tue avec I' un des hommes... en lancant sa voiture en bas d' un pont

54. The site of inoculation is the albumen end of the egg via entry through the air cell end of the egg.

L'inoculation s'effectue au niveau de l'extrémité de l'albumen de l'oeuf, à travers l'extrémité de la chambre à air de ce dernier.

55. For one thing, the Fed’s decision appears to be at odds with signs that US inflation is accelerating.

Tout d’abord, cette décision de la Fed ne semble pas s’inscrire en cohérence avec les signaux d’une actuelle accélération de l’inflation aux États-Unis.

56. The mapping-ablation catheter (12) is housed in one of the lumens of the guide catheter (11) and its distal end has one or more electrodes (22) and one or more detecting devices (23).

Le cathéter d'appariement-ablation (12) est logé dans l'une des lumières du cathéter de guidage (11) et son extrémité distale a une ou plusieurs électrodes (22) et un ou plusieurs dispositifs de détection (23).

57. The adaptor can comprise a pair of sleeves, one of which receives the cartridge and the other of which receives the end of the syringe.

Ledit adaptateur peut comprendre une paire de manchons, dont l'un reçoit la cartouche et l'autre reçoit l'extrémité de la seringue.

58. Another one being sucked into the alien abyss.

Un de plus, entraîné dans l'abîme des extraterrestres.

59. The device also includes a shaft (12), one end of the shaft supporting an abutment part (44).

Il comprend en outre un arbre (12). une extrémité de l'arbre portant une pièce de butée (44).

60. In use, the brake lever actuates the braking device via one end (50) of a connection (40).

Lors de l'utilisation, la manette de frein permet d'actionner le dispositif de freinage via une extrémité (50) d'un raccord (40).

61. Try another one, Albert.

Grattez-en une autre.

62. Of course, the ace is always high.

Bien sûr, l'as est toujours gagnant.

63. And after I knew we had the money, there was only one thing left to take care of.

Une fois l'argent entre ses mains, il ne me restait plus qu'une chose à faire.

64. Verbs in the middle voice always end in -st; this ending can be added to both the infinitive and conjugated verb forms.

Les verbes à la voix moyenne se terminent toujours en -st; cette terminaison peut être ajoutée à l'infinitif et aux formes conjuguées du verbe.

65. However, the TIR transport could be easily resumed at the Customs office situated at the end of the non-road leg in another Contracting Party in accordance with the provisions of Article 26 of the Convention; or -

Toutefois, le transport TIR pourrait facilement reprendre au bureau de douane se trouvant au bout de la partie du trajet non effectuée par route sur le territoire d’une autre Partie contractante, conformément aux dispositions de l’article 26 de la Convention; ou

66. There'll be a galley at the end of the week.

Une galère partira à la fin de la semaine.

67. At the beginning of the discussion, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

D’entrée, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

68. The opposite second end of the foldable sleeve is adapted to be folded.

La seconde extrémité opposée de la gaine repliable est apte à être repliée.

69. At the beginning of the discussion the Committee confirmed the admissibility of the communication.

Au début de la discussion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

70. Transalkylation is a chemical reaction involving the transfer of an alkyl group from one organic compound to another.

L'alkylation est une réaction chimique constituée du transfert d'un groupement alkyle d'une molécule organique à une autre.

71. the pressure in the energy storage devices at the beginning of each test shall be # bar

La pression dans les réservoirs au début de l'essai doit être de # bar

72. It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year.

Il est fixé pour chaque produit au début de chaque exercice comptable.

73. An armature (4) has attached at one end a plunger (10) situated at the base of the core (9) of the relay.

Un induit (4) possède, fixé à l'une de ses extrémités, un piston (10) situé à la base du noyau (9) du relai.

74. The system also allows frameworks to abut one another without interference of bolt-heads or the like.

Ledit système permet également aux ossatures de venir en about sans être entravées par des têtes de vis ou autres.

75. The rotation-proofing means consist of at least one strip (14, 114) arranged around the locking end fitting.

Les moyens anti-rotation sont constitués d'au moins une lamelle (14, 114) disposée autour de l'embout de blocage.

76. A detainer vertically adjustable in height near one end of the rod receives and positions the user's ankles.

Un élément de retenue réglable de façon verticale en hauteur, situé à proximité d'une extrémité de la tige, reçoit et positionne les chevilles de l'utilisateur.

77. A groove (2-3) for regulating an air gap is disposed at one end of the side of the central cylindrical magnet core (2).

Une rainure (2-3) destinée à réguler un entrefer est formée à une extrémité du côté du noyau magnétique cylindrique central (2).

78. Well, from what your mother always said, it was actually considered one of the more desirable powers.

Eh bien, d'après ce que disait ta mère, c'était considéré comme l'un des pouvoirs de prédilection.

79. One of the conduits, preferably the abducing conduit, comprises an S−shaped portion inside of the probe adjacent to the distal end of the other conduit.

L'un des conduits, de préférence le conduit d'abduction, comprend une partie en forme de S à l'intérieur de la sonde adjacente à l'extrémité distale de l'autre conduit.

80. Hallow’s End : The end of the month will bring surprises for all denizens of Azeroth.

La Sanssaint : La fin du mois révèlera bien des surprises pour les citoyens d'Azeroth...